ガラクタ

このガラクタは火(ひ)に燃(も)やしなさい。

• เผาขยะพวกนี้ทิ้งด้วยไฟซะ

この車(くるま)はがらくた同(どう)然(ぜん)である。

• รถคันนี้แทบจะไม่ต่างอะไรกับเศษเหล็กเลย

彼(かれ)の車(くるま)は、実(じっ)際(さい)はがらくた同(どう)然(ぜん)だ。

• จริงๆ แล้วรถของเขาแทบจะไม่ต่างอะไรกับเศษเหล็กเลย

この建(たて)物(もの)からガラクタを運(はこ)び出(だ)してくれ。

• ช่วยขนพวกขยะออกจากตึกนี้ให้หน่อย

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• ในลิ้นชักเต็มไปด้วยขยะเต็มไปหมด

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• เมื่อเห็นเศษขยะเหล่านั้น พวกเขาก็หันมามองหน้ากัน

死(し)んだ父(ちち)が残(のこ)した骨(こっ)董(とう)類(るい)は、どれも二(に)足(そく)三(さん)文(もん)のガラクタに過(す)ぎなかった。

• พวกของเก่าที่พ่อผู้ล่วงลับทิ้งไว้ให้ ก็เป็นแค่ขยะไร้ค่าที่ไม่มีราคาเลยสักนิด

そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋(たず)ねました。

• “ผมควรจะทำยังไงกับขยะพวกนั้นดีครับ คุณวูด” พิพถาม

そんなガラクタを後(ご)生(しょう)大(だい)事(じ)に持(も)っていてどうするの、と言(い)われても僕(ぼく)には宝(ほう)物(もつ)なんだけどな。

• ถึงจะโดนบอกว่า จะเก็บขยะพวกนั้นไว้ประคบประหงมทำไมกัน แต่สำหรับผมแล้ว มันคือสมบัติล้ำค่าเลยล่ะครับ

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• ความเสื่อมโทรมทางวัฒนธรรมที่เหลือเชื่อ ความเขลาที่น่าตกใจ ขยะที่มีแต่เพียงอุดมคติ และนโยบายที่ปกปิดความจริง สิ่งเหล่านี้กลับได้รับความสนับสนุนอย่างเหนียวแน่นที่สุดแม้แต่ในกลุ่มอนุรักษนิยมของอเมริกา