おろそかにする

健(けん)康(こう)をおろそかにしたことを私(わたし)は悔(く)やんでいる。

• ผมรู้สึกเสียใจที่ละเลยเรื่องสุขภาพ

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• แต่ว่า หน้าที่หลักของนักเรียนคือการเรียน ดังนั้นถ้าละเลยการสอบปลายภาคล่ะก็ จะโดนดุเอาได้นะ รู้ไหมครับ?

その結(けっ)果(か)として、大(たい)切(せつ)な躾(しつけ)や社(しゃ)会(かい)道(どう)徳(とく)の教(きょう)育(いく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(おや)自(じ)身(しん)が、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を優(ゆう)先(せん)するあまり、他(た)人(にん)への思(おも)いやりなど社(しゃ)会(かい)の一(いち)員(いん)としての責(せき)任(にん)を忘(わす)れがちになっているのも事(じ)実(じつ)である。

• เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าผลลัพธ์ที่ตามมาคือการละเลยการอบรมสั่งสอนที่สำคัญและจริยธรรมทางสังคม และก็เป็นความจริงที่ว่าพ่อแม่จำนวนมากมักจะให้ความสำคัญกับการเรียนของลูกมากเกินไป จนหลงลืมความรับผิดชอบในฐานะสมาชิกของสังคม เช่น ความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

子(こ)供(ども)の頃(ころ)は遊(あそ)びばかりで、勉(べん)強(きょう)を疎(おろ)かにしていた。

• ตอนเด็กๆ ผมเอาแต่เล่นจนละเลยเรื่องเรียน

彼(かれ)は紅(こう)灯(とう)緑(りょく)酒(しゅ)に溺(おぼ)れて、仕(し)事(ごと)を疎(おろ)かにするようになった。

• เขาจมปลักอยู่กับอบายมุขจนเริ่มละเลยหน้าที่การงาน

料(りょう)金(きん)が高(たか)いことをいいことに、ホテルの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)がサービスを疎(おろ)かにしている。

• พนักงานโรงแรมละเลยการบริการ โดยถือเอาว่าค่าธรรมเนียมนั้นสูง

最(さい)近(きん)、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)した友(とも)達(だち)に会(あ)う**ばかり**で、昔(むかし)の友(とも)達(だち)を疎(おろ)かにしているようだ。

• ช่วงนี้ดูเหมือนเขาจะเอาแต่ไปเจอเพื่อนที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน จนละเลยเพื่อนเก่าไป

彼(かれ)はプレゼンが得(とく)意(い)すぎるあまり、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)を疎(おろ)かにしてしまった。長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)と言(い)えるだろう。

• เพราะเขาเก่งเรื่องการนำเสนอมากเกินไป เขาจึงละเลยการเตรียมเอกสารประกอบไปเสียได้ อาจจะพูดได้ว่าจุดแข็งของเขาก็คือจุดอ่อนนั่นเอง

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するにしては、基(き)礎(そ)を疎(おろ)かにするのはあまりにも早(そう)計(けい)です。基(き)礎(そ)を固(かた)めないでは、応(おう)用(よう)もできません。

• การละเลยพื้นฐานเพื่อที่จะเรียนรู้เทคโนโลยีใหม่นั้นถือว่าด่วนสรุปเกินไปครับ หากไม่สร้างพื้นฐานให้แน่น ก็จะไม่สามารถประยุกต์ใช้ได้ครับ