長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จุดแข็งอาจกลายเป็นจุดอ่อนได้

   EN if you rely too much on your greatest strength, it will be your greatest weakness

   สุภาษิต

   彼(かの)女(じょ)の正(しょう)直(じき)さは美(び)点(てん)だが、時(とき)には相(あい)手(て)を傷(きず)つけてしまう。長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)だという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • ความซื่อสัตย์ของเธอเป็นข้อดี แต่บางครั้งมันก็ทำให้คนอื่นเสียใจ คำกล่าวที่ว่าข้อดีก็คือข้อเสียในเวลาเดียวกันนั้นช่างเหมาะสมกับเธอจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)正(しょう)直(じき)美(び)点(てん)時(とき)には相(あい)手(て)傷(きず)つけるしまう長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)という言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はプレゼンが得(とく)意(い)すぎるあまり、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)を疎(おろ)かにしてしまった。長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)と言(い)えるだろう。

   • เพราะเขาเก่งเรื่องการนำเสนอมากเกินไป เขาจึงละเลยการเตรียมเอกสารประกอบไปเสียได้ อาจจะพูดได้ว่าจุดแข็งของเขาก็คือจุดอ่อนนั่นเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)プレゼン得(とく)意(い)あまり資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)おろそかにするしまった長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2