貶(おとし)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ดูถูก; เหยียดหยาม; ลดคุณค่า

   EN to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of

   特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

   • ใน 2ch มีการโพสต์ข้อความที่ชื่นชมบริษัทใดบริษัทหนึ่ง หรือในทางกลับกันก็มีการโพสต์ข้อความที่โจมตีบริษัทคู่แข่งอยู่เป็นจำนวนมาก

   คำศัพท์:特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや逆(ぎゃく)にライバル貶(おとし)めるが多(おお)い

   ตรวจแล้ว

   ネット上(じょう)では悪(あく)質(しつ)な、個(こ)人(じん)を貶(おとし)めようとする行(こう)動(どう)が多(おお)く見(み)られる気(き)がします。

   • ผมรู้สึกว่าบนอินเทอร์เน็ตมีพฤติกรรมที่มุ่งร้ายและพยายามทำลายชื่อเสียงของบุคคลอื่นให้เห็นอยู่บ่อยครั้งครับ

   คำศัพท์:ネット上(じょう)悪(あく)質(しつ)個(こ)人(じん)貶(おとし)めるとする行(こう)動(どう)多(おお)く見(み)られる気(き)がする

2. 2

   ทำให้ตกต่ำลง; ทำให้เสื่อมเสีย

   EN to cause to fall; to make decline

   敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

   • เนื่องจากเป็นตัวตนที่ขาดไม่ได้สำหรับบริษัทใหญ่ ทั้งการทำลายชื่อเสียงคู่แข่งหรือการหาข้อมูลลับมาได้ งานนี้จึงเป็นงานที่มีความเสี่ยงสูงแต่ก็คาดหวังผลตอบแทนที่สูงได้เช่นกัน

   คำศัพท์:敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)入(にゅう)手(しゅ)すると大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かす存(そん)在(ざい)であるためハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)む仕(し)事(ごと)だ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3