秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)

ロバート・ハンセンが、旧(きゅう)ソ連(れん)に秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を売(う)りさばいた容(よう)疑(ぎ)で逮(たい)捕(ほ)された。

• โรเบิร์ต แฮนเซน ถูกจับกุมในข้อหาขายข้อมูลลับให้กับสหภาพโซเวียตเดิม

敵(てき)対(たい)企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)めたり、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を入(にゅう)手(しゅ)したりと、大(だい)企(き)業(ぎょう)に欠(か)かせない存(そん)在(ざい)であるため、ハイリスクながらハイリターンが望(のぞ)める仕(し)事(ごと)だ。

• เนื่องจากเป็นตัวตนที่ขาดไม่ได้สำหรับบริษัทใหญ่ ทั้งการทำลายชื่อเสียงคู่แข่งหรือการหาข้อมูลลับมาได้ งานนี้จึงเป็นงานที่มีความเสี่ยงสูงแต่ก็คาดหวังผลตอบแทนที่สูงได้เช่นกัน

営(えい)業(ぎょう)上(じょう)の秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は厳(げん)重(じゅう)に管(かん)理(り)しなければならない。

• ต้องจัดการข้อมูลความลับทางธุรกิจอย่างเข้มงวด

秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を知(し)る必(ひつ)要(よう)がある役(やく)職(しょく)員(いん)に限(げん)定(てい)して開(かい)示(じ)する。

• เปิดเผยเฉพาะแก่พนักงานและผู้บริหารที่มีความจำเป็นต้องทราบข้อมูลลับเท่านั้น

社(しゃ)内(ない)の規(き)定(てい)に則(のっと)って、秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)の取(と)り扱(あつか)いを徹(てっ)底(てい)する。

• จะดำเนินการจัดการข้อมูลความลับอย่างเคร่งครัดตามระเบียบของบริษัท

この資(し)料(りょう)は、外(がい)部(ぶ)に出(だ)さないでください。秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)だから。

• กรุณาอย่าเอาเอกสารนี้ออกไปข้างนอกนะครับ เพราะมันเป็นข้อมูลลับ

彼(かれ)は政(せい)府(ふ)の秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)機(き)関(かん)であるシークレットサービスに所(しょ)属(ぞく)していた。

• เขาเคยสังกัดหน่วยบริการลับซึ่งเป็นหน่วยงานข่าวกรองลับของรัฐบาล