集(しゅう)票(ひょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การหาเสียง; การรวบรวมคะแนนเสียง

   EN gathering votes; garnering votes; pulling in votes

   選(せん)挙(きょ)戦(せん)の最(さい)終(しゅう)盤(ばん)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)は地(じ)道(みち)な街(がい)頭(とう)演(えん)説(ぜつ)で集(しゅう)票(ひょう)に奔(ほん)走(そう)した。

   • ในช่วงโค้งสุดท้ายของการหาเสียง ผู้สมัครได้ทุ่มเทอย่างหนักกับการเดินสายปราศรัยตามท้องถนนเพื่อรวบรวมคะแนนเสียง

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)戦(せん)候(こう)補(ほ)者(しゃ)地(じ)道(みち)街(がい)頭(とう)演(えん)説(ぜつ)集(しゅう)票(ひょう)奔(ほん)走(そう)

   ตรวจแล้ว

   候(こう)補(ほ)者(しゃ)は集(しゅう)票(ひょう)に必(ひっ)死(し)です。

   • ผู้สมัครกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อหาเสียงครับ

   คำศัพท์:候(こう)補(ほ)者(しゃ)集(しゅう)票(ひょう)必(ひっ)死(し)

2. 2

   การเก็บรวบรวมบัตรเลือกตั้ง; การนับคะแนน

   EN ballot collection; vote-counting

   投(とう)票(ひょう)が終(お)わり、集(しゅう)票(ひょう)が始(はじ)まった。

   • การลงคะแนนเสียงสิ้นสุดลง และการรวบรวมคะแนนเสียงก็ได้เริ่มขึ้น

   คำศัพท์:投(とう)票(ひょう)終(お)わり集(しゅう)票(ひょう)始(はじ)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3