牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ก้าวไปทีละนิดแต่ไปได้ไกล; ความสม่ำเสมอคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

   EN slow and steady wins the race; little by little, one goes far; consistency is key

   ใช้น้อยสุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 牛(うし)の歩(あゆ)み

   彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

   • เขาพยายามอย่างหนักและสม่ำเสมอ โดยใช้ความอดทนค่อยเป็นค่อยไปแต่ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงจนทำสำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かれ)地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)重(かさ)ね牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)精(せい)神(しん)やり遂(と)げる

   ตรวจแล้ว

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも学(まな)べば、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)って言(い)うじゃない。諦(あきら)めずに続(つづ)けよう。

   • ถ้าเรียนรู้ทีละนิดในทุกๆ วัน อย่างที่เขาว่ากันว่าก้าวเล็กๆ ของวัวก็สามารถเดินทางได้ไกลเป็นพันลี้ เรามาพยายามทำต่อไปโดยไม่ยอมแพ้กันเถอะ

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶ牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)っていう諦(あきら)め続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2