慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ความใจร้อนจะทำให้ไม่ได้อะไรเลย; ยิ่งรีบร้อนยิ่งได้น้อย

   EN slow and steady wins the race; there is luck in the last helping

   สุภาษิต

   慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない。落(お)ち着(つ)いてやるべきことをやれば、良(よ)い結(けっ)果(か)が待(ま)っているということです。

   • ขอทานที่ลนลานมักจะได้ของน้อยครับ หมายความว่าถ้าเราตั้งสติและทำสิ่งที่ควรทำ ผลลัพธ์ที่ดีก็จะรอเราอยู่ครับ

   คำศัพท์:慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない落(お)ち着(つ)く良(よ)い結(けっ)果(か)待(ま)つという

   ตรวจแล้ว

   焦(あせ)って急(いそ)いでも、かえって失(しっ)敗(ぱい)することが多(おお)い。『慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ない』という言(こと)葉(ば)に、深(ふか)く共(きょう)感(かん)しています。

   • แม้จะรีบร้อนด้วยความลนลาน แต่บ่อยครั้งกลับทำให้เกิดความผิดพลาดมากขึ้น ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งกับคำกล่าวที่ว่า 'ยิ่งรีบยิ่งไม่ได้อะไรเลย'

   คำศัพท์:焦(あせ)る急(いそ)いでかえって失(しっ)敗(ぱい)多(おお)い慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)はもらいが少(すく)ないという言(こと)葉(ば)深(ふか)く共(きょう)感(かん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2