牛(うし)の歩(あゆ)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ช้ามากเหมือนวัวเดิน; เชื่องช้า

   EN snail's pace; ox walk

   สำนวน

   彼(かれ)は牛(うし)の歩(あゆ)みで課(か)題(だい)を進(すす)め、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わなかった。

   • เขาทำงานคืบหน้าไปอย่างเชื่องช้าเหมือนเต่าคลาน จนทำให้ไม่ทันกำหนดส่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)牛(うし)の歩(あゆ)み課(か)題(だい)進(すす)む締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトの進(しん)捗(ちょく)は牛(うし)の歩(あゆ)みで、いつになるかわからない。

   • ความคืบหน้าของโปรเจกต์นี้ช้าเหมือนเต่าคลาน และไม่รู้เลยว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

   คำศัพท์:プロジェクト進(しん)捗(ちょく)牛(うし)の歩(あゆ)みわかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2