一(いっ)丁(ちょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หนึ่งแผ่น (ของหนังสือแบบญี่ปุ่น)

   EN one leaf (of a book bound in Japanese style)

   ดูเพิ่มเติม: 丁(てい)

   この古(こ)文(もん)書(じょ)は、一(いっ)丁(ちょう)の紙(かみ)が欠(か)けて読(よ)み取(と)れない箇(か)所(しょ)がある。

   • เอกสารโบราณฉบับนี้มีกระดาษขาดหายไปหนึ่งแผ่น ทำให้มีบางส่วนที่ไม่สามารถอ่านได้

   คำศัพท์:古(こ)文(もん)書(じょ)一(いっ)丁(ちょう)紙(かみ)欠(か)ける読(よ)み取(と)る箇(か)所(しょ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เต้าหู้หนึ่งก้อน; หนึ่งที่

   EN one block of tofu; one serving (in a restaurant)

   ดูเพิ่มเติม: 丁(てい)

   豆(とう)腐(ふ)を一(いっ)丁(ちょう)買(か)ってきて。

   • ซื้อเต้าหู้มาให้หน่อยหนึ่งก้อนนะ

   คำศัพท์:豆(とう)腐(ふ)一(いっ)丁(ちょう)買(か)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หนึ่งอัน (ใช้กับสิ่งของที่มีลักษณะยาวและแคบ เช่น ปืน กรรไกร พาย)

   EN one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar)

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「一(いっ)挺(ちょう)」、「一(いっ)梃(ちょう)」

   ดูเพิ่มเติม: 丁(てい)

   はさみ一(いっ)丁(ちょう)を借(か)りた。

   • ฉันขอยืมกรรไกรมาอันหนึ่ง

   คำศัพท์:はさみ一(いっ)丁(ちょう)借(か)りる

   ตรวจแล้ว

   ナイフが一(いっ)丁(ちょう)欲(ほ)しい。

   • อยากได้มีดสักเล่ม

   คำศัพท์:ナイフ一(いっ)丁(ちょう)欲(ほ)しい

4. 4

   หนึ่งโจ (หน่วยวัดระยะทาง ประมาณ 109 เมตร)

   EN one chō (unit of distance, approx. 109.09 m)

   田舎(いなか)の道(みち)を一(いっ)丁(ちょう)ほど歩(ある)くと、人(じん)家(か)が見(み)えなくなった。

   • พอเดินไปตามทางในชนบทได้ประมาณหนึ่งช่วงตึก ก็ไม่เห็นบ้านเรือนคนอีกเลย

   คำศัพท์:田舎(いなか)道(みち)一(いっ)丁(ちょう)歩(ある)く人(じん)家(か)見(み)栄(え)なくなる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   หนึ่งเกม; หนึ่งงาน

   EN one game; one task

   将(しょう)棋(ぎ)を一(いっ)丁(ちょう)やろう。

   • มาเล่นโชกิกันสักตาเถอะ

   คำศัพท์:将(しょう)棋(ぎ)一(いっ)丁(ちょう)ところ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำกริยาวิเศษณ์

   เอาล่ะ; เอาเลย

   EN well then; right

   หมายเหตุ: ใช้เมื่อเริ่มทำบางสิ่ง

   よし、一(いっ)丁(ちょう)やるか。

   • เอาล่ะ ลุยกันสักตั้ง

   คำศัพท์:一(いっ)丁(ちょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7