女らしい
おんならしいonnarashii
ใช้บ่อยคำคุณศัพท์
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำคุณศัพท์ -i
มีความเป็นผู้หญิง; ดูเป็นกุลสตรี
EN womanly; ladylike; feminine
ประโยคตัวอย่าง 9
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
- ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เรียกว่า "ความเป็นผู้หญิง" เป็นสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนควรจะมีอยู่แล้วโดยธรรมชาติ โดยไม่จำเป็นต้องพยายามแสดงมันออกมา และการจงใจปิดบังมันไว้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยครับ
結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
- ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เรียกว่า "ความเป็นผู้หญิง" เป็นสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนควรจะมีติดตัวอยู่แล้วโดยธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องพยายามแสดงมันออกมา และการจงใจปิดบังมันไว้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยครับ
私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
- เมื่อคืนนี้ผมได้ดูภาพยนตร์ข่าวเกี่ยวกับพวกทหารหญิงของอังกฤษมาครับ ในนั้นก็มีบางคนที่ดูไม่ออกว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง แต่ส่วนใหญ่ก็ดูมีความเป็นผู้หญิงอยู่พอสมควร และแถมยังไม่ได้ให้ความรู้สึกที่ดูน่าเกลียดน่ากลัวอะไรด้วยครับ
私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
- เมื่อคืนผมได้ดูภาพยนตร์ข่าวเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าทหารหญิงของอังกฤษมาครับ ในนั้นมีบางคนที่ดูไม่ออกว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง แต่ส่วนใหญ่ก็ดูมีความเป็นผู้หญิงอยู่พอสมควร แถมยังไม่ได้ให้ความรู้สึกที่ดูน่าสยดสยองอะไรด้วยครับ