グロテスク

ベイスギを材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクな、しかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)を作(つく)った。

• ผมได้สร้างเสาขนาดใหญ่ที่ดูน่าเกลียดน่ากลัวแต่ก็สวยงามขึ้นมาจากไม้เบสุกิ

天(てん)井(じょう)にグロテスクの模(も)様(よう)がある。

• มีลวดลายแบบโกรเทสก์อยู่บนเพดาน

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニユース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)といふものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないやうなのもゐたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感(かん)じはしなかつた。

• เมื่อคืนนี้ผมได้ดูภาพยนตร์ข่าวเกี่ยวกับพวกทหารหญิงของอังกฤษมาครับ ในนั้นก็มีบางคนที่ดูไม่ออกว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง แต่ส่วนใหญ่ก็ดูมีความเป็นผู้หญิงอยู่พอสมควร และแถมยังไม่ได้ให้ความรู้สึกที่ดูน่าเกลียดน่ากลัวอะไรด้วยครับ

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニュース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)というものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないようなのもいたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感(かん)じはしなかった。

• เมื่อคืนผมได้ดูภาพยนตร์ข่าวเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าทหารหญิงของอังกฤษมาครับ ในนั้นมีบางคนที่ดูไม่ออกว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง แต่ส่วนใหญ่ก็ดูมีความเป็นผู้หญิงอยู่พอสมควร แถมยังไม่ได้ให้ความรู้สึกที่ดูน่าสยดสยองอะไรด้วยครับ