สำนวนกริยา する (แบบพิเศษ)
อ่านทะลุปรุโปร่ง; มองทะลุถึงความหมายที่ซ่อนอยู่
EN to (be able to) read between the lines
สำนวน
彼女は相手の言葉の裏にある真意を読み取るのが得意で、『眼光紙背に徹する』能力に長けている。
- เธอเก่งในการอ่านความหมายที่แท้จริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำพูดของฝ่ายตรงข้าม และมีความสามารถในการอ่านทะลุปรุโปร่งถึงความหมายที่ลึกซึ้ง
長年の経験から、相手の表情や声のトーンから本音を読み取ることができ、『眼光紙背に徹する』ような勘の良さを持っている。
- ด้วยประสบการณ์อันยาวนาน ทำให้เขาสามารถอ่านความรู้สึกที่แท้จริงของอีกฝ่ายได้จากสีหน้าและน้ำเสียง และมีความเฉลียวฉลาดในการหยั่งรู้ลึกถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้ตัวอักษร
