眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   อ่านทะลุปรุโปร่ง; มองเห็นความหมายที่ซ่อนอยู่

   EN to (be able to) read between the lines

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)はいつも穏(おだ)やかだが、眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)せば、実(じつ)は強(つよ)い不(ふ)満(まん)を抱(かか)えていることがわかる。

   • คำพูดของเขามักจะดูสุภาพอ่อนโยนเสมอ แต่หากพิจารณาให้ลึกซึ้งถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้คำพูดเหล่านั้น ก็จะพบว่าความจริงแล้วเขากำลังเก็บความไม่พอใจอย่างรุนแรงเอาไว้

   คำศัพท์:かの発(はつ)言(げん)いつも穏(おだ)やか眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)す実(じつ)は強(つよ)い不(ふ)満(まん)抱(かか)えるわかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1