内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนสนิทสนมแต่แท้จริงแล้วห่างเหิน

   EN superficially cordial but actually uninterested

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • ประธานบริษัทมีท่าทีที่ห่างเหินกับลูกน้อง จนไม่มีใครสามารถพูดความในใจออกมาได้เลย

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • คำพูดของเขาดูเป็นกันเอง แต่ดวงตาไม่ได้ยิ้มไปด้วย ผมรู้สึกว่ามันเป็นท่าทีที่ห่างเหิน

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2