一(いっ)擲(てき)

彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)で一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)し、多(た)額(がく)の借(しゃっ)金(きん)を背(せ)負(お)って帰(かえ)ってきました。

• เขาใช้เงินทุ่มสุดตัวไปกับการท่องเที่ยว และกลับมาพร้อมกับหนี้สินจำนวนมหาศาล

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

• การเดิมพันครั้งใหญ่ที่มีทุกอย่างเป็นเดิมพัน แต่น่าสมเพชชะมัดที่มันจบลงด้วยความล้มเหลวไม่เป็นท่าแบบนี้

誕(たん)生(じょう)日(び)に一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を豪(ごう)華(か)レストランに連(つ)れて行(い)きました。

• ผมทุ่มเงินก้อนโตในวันเกิด แล้วพาครอบครัวทุกคนไปที่ร้านอาหารสุดหรูครับ