空(から)振(ぶ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การเหวี่ยงไม้พลาดไม่โดนลูก

   EN swing and a miss

   バッターは空(から)振(ぶ)りの三(さん)振(しん)をした。

   • ผู้ตีถูกสไตรค์เอาต์จากการเหวี่ยงลมครับ

   คำศัพท์:バッターは空(から)振(ぶ)りの三(さん)振(しん)をする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การชกพลาดไม่โดนเป้าหมาย

   EN (punching and) failing to make contact

   ボクサーのパンチが空(から)振(ぶ)りした。

   • หมัดของนักมวยชกวืด

   คำศัพท์:ボクサーパンチ空(から)振(ぶ)り

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความล้มเหลว; การพยายามที่สูญเปล่า

   EN (ending in) failure; fruitless effort; vain attempt

   乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

   • การเดิมพันครั้งใหญ่ที่มีทุกอย่างเป็นเดิมพัน แต่น่าสมเพชชะมัดที่มันจบลงด้วยความล้มเหลวไม่เป็นท่าแบบนี้

   คำศัพท์:乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わるんだな

ประโยคตัวอย่าง 4