一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การทุ่มเงินจำนวนมหาศาลในคราวเดียว; การใช้จ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย

   EN being lavish with one's money; spending a huge sum of money at once on a treat

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は旅(りょ)行(こう)で一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)し、多(た)額(がく)の借(しゃっ)金(きん)を背(せ)負(お)って帰(かえ)ってきました。

   • เขาใช้เงินทุ่มสุดตัวไปกับการท่องเที่ยว และกลับมาพร้อมกับหนี้สินจำนวนมหาศาล

   คำศัพท์:彼(かれ)旅(りょ)行(こう)一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)多(た)額(がく)借(しゃっ)金(きん)背(せ)負(お)う帰(かえ)ってくる

   ตรวจแล้ว

   誕(たん)生(じょう)日(び)に一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)して、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を豪(ごう)華(か)レストランに連(つ)れて行(い)きました。

   • ผมทุ่มเงินก้อนโตในวันเกิด แล้วพาครอบครัวทุกคนไปที่ร้านอาหารสุดหรูครับ

   คำศัพท์:誕(たん)生(じょう)日(び)一(いっ)擲(てき)千(せん)金(きん)家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)豪(ごう)華(か)レストランにつれて行(い)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2