鬼(き)籍(せき)に入(い)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เสียชีวิต; ล่วงลับ

   EN to pass away; to join the majority; to enter the death register

   สำนวน

   大(たい)正(しょう)の元(がん)年(ねん)、祖(そ)父(ふ)はついに鬼(き)籍(せき)に入(はい)られた。

   • ในปีแรกของยุคไทโช คุณปู่ก็ได้เสียชีวิตลงในที่สุดครับ

   คำศัพท์:大(たい)正(しょう)元(がん)年(ねん)祖(そ)父(ふ)ついに鬼(き)籍(せき)に入(い)る

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の闘(とう)病(びょう)の末(すえ)、父(ちち)は先(せん)日(じつ)、鬼(き)籍(せき)に入(はい)りました。

   • หลังจากต่อสู้กับอาการป่วยมาเป็นเวลาหลายปี เมื่อไม่นานมานี้คุณพ่อก็ได้จากพวกเราไปแล้วครับ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)闘(とう)病(びょう)末(すえ)父(ちち)先(せん)日(じつ)鬼(き)籍(せき)に入(い)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2