世(よ)を去(さ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เสียชีวิต; จากไป

   EN to die; to pass away

   สำนวน

   あの偉(い)大(だい)な画(が)家(か)は、若(わか)くしてこの世(よ)を去(さ)りましたが、彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は今(いま)も多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)され続(つづ)けています。

   • จิตรกรผู้ยิ่งใหญ่ท่านนั้นได้จากโลกนี้ไปตั้งแต่ยังหนุ่ม แต่ผลงานของเขาก็ยังคงเป็นที่รักของผู้คนมากมายจนถึงปัจจุบันครับ

   คำศัพท์:偉(い)大(だい)画(が)家(か)若(わか)くして世(よ)を去(さ)るかの作(さく)品(ひん)今(いま)も多(おお)く人(ひと)々(びと)愛(う)い続(つづ)けて

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ออกบวช; เข้าสู่ทางธรรม

   EN to enter the priesthood; to live a secluded life

   สำนวน

   世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

   • พระสงฆ์รูปหนึ่งที่รู้สึกถึงความไม่เที่ยงของโลก และตัดสินใจออกบวชเพื่อละทิ้งทางโลก ได้ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนไปกับการทำสมาธิในวัดบนภูเขาอันเงียบสงบ

   คำศัพท์:世(よ)無(む)常(じょう)感(かん)じ出(しゅっ)家(け)世(よ)を去(さ)る決(けつ)意(い)僧(そう)静(しず)か山(やま)寺(でら)瞑(めい)想(そう)明(あ)け暮(く)れる

   ตรวจแล้ว

   過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

   • นักปรัชญาผู้ซึ่งไม่ยึดติดกับความรุ่งโรจน์ในอดีต ละทิ้งความปรารถนาทางโลก และเลือกที่จะจากโลกนี้ไปเพื่อใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมาย

   คำศัพท์:過(か)去(こ)栄(えい)光(こう)囚(とら)われ世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)捨(す)てる世(よ)を去(さ)る自(し)然(ぜん)内(うち)生(い)きる選(えら)ぶ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)多(おお)く人(ひと)々(びと)影(えい)響(きょう)与(あた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3