明(あ)け暮(く)れる

日(に)本(ほん)の戦(せん)中(ちゅう)は、飢(う)えとの戦(たたか)いに明(あ)け暮(く)れていたとも言(い)えます。

• อาจกล่าวได้ว่าในช่วงสงครามของญี่ปุ่นนั้น ผู้คนต่างต้องใช้ชีวิตอยู่กับการต่อสู้กับความหิวโหยอยู่ตลอดเวลาครับ

世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

• พระสงฆ์รูปหนึ่งที่รู้สึกถึงความไม่เที่ยงของโลก และตัดสินใจออกบวชเพื่อละทิ้งทางโลก ได้ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนไปกับการทำสมาธิในวัดบนภูเขาอันเงียบสงบ

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れていた。

• ผมหมกมุ่นอยู่กับการเรียนภาษาฝรั่งเศส

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れてます。

• ผมหมกมุ่นอยู่กับการเรียนภาษาฝรั่งเศสครับ

トムは、寝(ね)る間(あいだ)も惜(お)しんで語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)に日(ひ)々(び)明(あ)け暮(く)れていた。

• ทอมทุ่มเทให้กับการเรียนภาษาในทุกๆ วัน โดยไม่ยอมแม้แต่จะเสียเวลาไปกับการนอน

一(いち)次(じ)リーグで敗(はい)退(たい)したほとんどのチームは国(こく)民(みん)を大(おお)いに失(しつ)望(ぼう)させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最(さい)終(しゅう)戦(せん)に勝(しょう)利(り)して、民(みん)族(ぞく)紛(ふん)争(そう)に明(あ)け暮(く)れてきた国(こく)民(みん)に大(おお)きな夢(ゆめ)と希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• ทีมส่วนใหญ่ที่ตกรอบในรอบแบ่งกลุ่มทำให้ประชาชนต้องผิดหวังเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาสามารถเอาชนะได้ในนัดสุดท้าย และได้มอบความฝันและความหวังอันยิ่งใหญ่ให้กับประชาชนที่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งทางชาติพันธุ์มาโดยตลอด