気(き)を取(と)られる

彼(かれ)は他(ほか)の事(こと)に気(き)を取(と)られている。

• เขากำลังวอกแวกไปสนใจเรื่องอื่นอยู่

風(ふう)景(けい)に気(き)を取(と)られて運(うん)転(てん)者(しゃ)は道(どう)路(ろ)から目(め)をそらした。

• คนขับละสายตาจากถนนเพราะมัวแต่สนใจทิวทัศน์

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• ผู้บริหารมีแนวโน้มที่จะมัวแต่สนใจการปรับปรุงผลกำไรในระยะสั้นมากเกินไป จนไม่ได้ใส่ใจกับการวางแผนสำหรับอนาคตในระยะยาว

彼(かの)女(じょ)はプレゼントばかりに気(き)を取(と)られて、手(て)紙(がみ)の内(ない)容(よう)に気(き)づかなかった。

• เธอเอาแต่สนใจแต่ของขวัญจนไม่ได้สังเกตเนื้อหาในจดหมาย

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• ผมมัวแต่ไปสนใจแต่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของบริษัท จนทำให้มองภาพรวมผิดพลาดไป เหมือนกับคนที่พยายามมองเพดานผ่านรูเล็กๆ ของต้นอ้อ

近(きん)所(じょ)の出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られ、世(よ)の中(なか)の広(ひろ)い動(どう)向(こう)を見(み)ようとしないのは、管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うようなものです。

• การที่มัวแต่สนใจแต่เรื่องราวในละแวกใกล้ตัว จนไม่ยอมมองดูความเคลื่อนไหวอันกว้างขวางของโลก ก็ไม่ต่างอะไรกับการมองท้องฟ้าผ่านท่อเล็กๆ เลยครับ

食(た)べなさい。違(ちが)うことに気(き)を取(と)られてないで。

• กินซะ อย่ามัวแต่ไปสนใจเรื่องอื่นอยู่เลย