管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   มองโลกในมุมที่แคบมาก; มองเห็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

   EN to have a narrow view of things; to look at the sky through a tube

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 管(かん)窺(き)

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

   • เขาหมกมุ่นอยู่กับสาขาวิชาเฉพาะทางมากเกินไปจนมองไม่เห็นภาพรวม และตกอยู่ในสภาวะที่มีมุมมองที่คับแคบเหมือนกับการมองท้องฟ้าผ่านท่อ

   คำศัพท์:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)こだわり全(ぜん)体(たい)像(ぞう)見(み)失(うしな)うまるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)陥(おちい)る

   ตรวจแล้ว

   近(きん)所(じょ)の出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られ、世(よ)の中(なか)の広(ひろ)い動(どう)向(こう)を見(み)ようとしないのは、管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うようなものです。

   • การที่มัวแต่สนใจแต่เรื่องราวในละแวกใกล้ตัว จนไม่ยอมมองดูความเคลื่อนไหวอันกว้างขวางของโลก ก็ไม่ต่างอะไรกับการมองท้องฟ้าผ่านท่อเล็กๆ เลยครับ

   คำศัพท์:近(きん)所(じょ)出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られる世(よ)の中(なか)広(ひろ)い動(どう)向(こう)見(み)るとする管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2