針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   มองโลกในมุมที่แคบมาก; มีวิสัยทัศน์ที่คับแคบ

   EN to have a narrow view of things; to peek at the sky through the eye of a needle

   สำนวน

   子(こ)供(ども)はまだ知(ち)識(しき)が少(すく)なく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で世(せ)界(かい)を見(み)ている。

   • เด็กๆ ยังมีความรู้น้อย และมองโลกผ่านมุมมองที่แคบเหมือนกับการมองท้องฟ้าผ่านรูเข็ม

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)知(ち)識(しき)少(すく)ない針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)世(せ)界(かい)見(み)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)には全(まった)く関(かん)心(しん)がなく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)さでしか物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できない。

   • เขาไม่มีความสนใจในเรื่องอื่นเลยนอกจากสาขาวิชาเฉพาะทางของเขา และตัดสินสิ่งต่างๆ ด้วยวิสัยทัศน์ที่คับแคบราวกับมองท้องฟ้าผ่านรูเข็ม

   คำศัพท์:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)全(まった)く関(かん)心(しん)針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)い物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2