鍵(かぎ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   มองโลกในมุมที่แคบมาก; มองเห็นเพียงสิ่งเล็กน้อย

   EN to have a narrow view of things; to peep at the sky through a keyhole

   สำนวน

   彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は、鍵(かぎ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような、非(ひ)常(じょう)に限(げん)定(てい)された範(はん)囲(い)に過(す)ぎませんでした。

   • วิธีคิดของเขาเป็นเพียงขอบเขตที่จำกัดอย่างยิ่ง ราวกับกับการมองท้องฟ้าผ่านรูแจกุญแจ

   คำศัพท์:かの考(かんが)え方(かた)鍵(かぎ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような非(ひ)常(じょう)に限(げん)定(てい)される範(はん)囲(い)過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว

   専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)が極(きょく)端(たん)に狭(せま)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、まるで鍵(かぎ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)しか持(も)っていない。

   • นักวิจัยที่มีสาขาความเชี่ยวชาญแคบจนเกินไป มีมุมมองที่เหมือนกับการมองท้องฟ้าผ่านรูแจกุญแจเท่านั้น

   คำศัพท์:専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)極(きょく)端(たん)狭(せま)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)まるで鍵(かぎ)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)持(も)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2