全(ぜん)体(たい)像(ぞう)

ぜんたいぞうzentaizou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ภาพรวม; ภาพรวมทั้งหมด
EN complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective; overview

資(し)料(りょう)を読(よ)む**次(し)第(だい)に**、プロジェクトの全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が理(り)解(かい)できた。

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り掛(か)かったばかりだから、まだ全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が見(み)えていない。

ตัวอย่างจากทีมงาน

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

ผมมัวแต่ไปสนใจแต่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของบริษัท จนทำให้มองภาพรวมผิดพลาดไป เหมือนกับคนที่พยายามมองเพดานผ่านรูเล็กๆ ของต้นอ้อ

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

เขาหมกมุ่นอยู่กับสาขาวิชาเฉพาะทางมากเกินไปจนมองไม่เห็นภาพรวม และตกอยู่ในสภาวะที่มีมุมมองที่คับแคบเหมือนกับการมองท้องฟ้าผ่านท่อ

ตัวอย่างจากทีมงาน