決(けっ)する

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยา する (แบบพิเศษ)อกรรมกริยาสกรรมกริยา

   ตัดสินใจ; กำหนด; ตัดสิน

   EN to decide; to determine; to resolve; to be decided

   まだどちらと決(けっ)したわけではありませんので、引(ひ)き続(つづ)き成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)りたいと思(おも)います。

   • ผมยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเลือกทางไหน ดังนั้นจึงอยากจะคอยดูสถานการณ์ต่อไปก่อนครับ

   คำศัพท์:まだどちらと決(けっ)するわけではないので引(ひ)き続(つづ)き成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)るタイ思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   我(われ)我(われ)の行(こう)為(い)を決(けっ)するものは善(ぜん)でもなければ悪(あく)でもない。唯(ただ)我(われ)我(われ)の好(こう)悪(お)である。或(あるい)は我(われ)我(われ)の快(かい)不(ふ)快(かい)である。そうとしかわたしには考(かんが)えられない。

   • สิ่งที่ตัดสินการกระทำของตัวฉันนั้นไม่ใช่ทั้งความดีและไม่ใช่ทั้งความชั่ว แต่มันคือความชอบหรือไม่ชอบของตัวฉันเอง หรือไม่ก็คือความพอใจหรือไม่พอใจของตัวฉันเอง ฉันคิดได้เพียงแค่นั้นเท่านั้นเอง

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)行(こう)為(い)決(けっ)する善(ぜん)なければ悪(あく)でもある好(こう)悪(お)であるあるは不(ふ)快(かい)考(かんが)えられない

2. 2

   แตกออก; พังทลาย; เอ่อล้น

   EN to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way; to breach

ประโยคตัวอย่าง 2