あるは

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   บางครั้งก็... บางครั้งก็...

   EN some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

   ค่อนข้างเก่ามักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: as あるは...あるは...

   ดูเพิ่มเติม: あるいは

   何(なに)か方(ほう)法(ほう)があるはずだ。

   • มันต้องมีวิธีอะไรสักอย่างแน่ๆ

   คำศัพท์:何(なに)か方(ほう)法(ほう)

   パターンがあるはずだ。

   • มันต้องมีรูปแบบบางอย่างแน่ๆ

   คำศัพท์:パターン

2. 2

   คำสันธาน

   หรือ

   EN or; either ... or

   ค่อนข้างเก่ามักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: あるいは

   我(われ)我(われ)の行(こう)為(い)を決(けっ)するものは善(ぜん)でもなければ悪(あく)でもない。唯(ただ)我(われ)我(われ)の好(こう)悪(お)である。或(あるい)は我(われ)我(われ)の快(かい)不(ふ)快(かい)である。そうとしかわたしには考(かんが)えられない。

   • สิ่งที่ตัดสินการกระทำของตัวฉันนั้นไม่ใช่ทั้งความดีและไม่ใช่ทั้งความชั่ว แต่มันคือความชอบหรือไม่ชอบของตัวฉันเอง หรือไม่ก็คือความพอใจหรือไม่พอใจของตัวฉันเอง ฉันคิดได้เพียงแค่นั้นเท่านั้นเอง

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)行(こう)為(い)決(けっ)する善(ぜん)なければ悪(あく)でもある好(こう)悪(お)であるあるは不(ふ)快(かい)考(かんが)えられない

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • คนที่เรียกได้ว่าฉลาดนั้น เปรียบเสมือนนักเดินทางที่ก้าวเดินได้อย่างรวดเร็ว แม้จะสามารถไปถึงสถานที่ที่คนอื่นยังไปไม่ถึงได้ก่อนใคร แต่ก็มีความเสี่ยงที่จะมองข้ามสิ่งสำคัญที่อยู่ตามริมทางหรือตามทางแยกเล็กๆ ระหว่างทางไป

   คำศัพท์:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

ประโยคตัวอย่าง 11