行(い)き着(つ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ไปถึง; มาถึง

   EN to arrive (at one's destination); to reach

   「時(じ)間(かん)通(どお)りに、教(きょう)室(しつ)にうまく行(い)き着(つ)くことができる」と彼(かれ)は思(おも)った。

   • เขาคิดว่าเขาสามารถไปถึงห้องเรียนได้ทันเวลาพอดี

   คำศัพท์:時(じ)間(かん)通(どお)りに教(きょう)室(しつ)うまい行(い)き着(つ)くことができると彼(かれ)は思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • คนที่เรียกได้ว่าฉลาดนั้น เปรียบเสมือนนักเดินทางที่ก้าวเดินได้อย่างรวดเร็ว แม้จะสามารถไปถึงสถานที่ที่คนอื่นยังไปไม่ถึงได้ก่อนใคร แต่ก็มีความเสี่ยงที่จะมองข้ามสิ่งสำคัญที่อยู่ตามริมทางหรือตามทางแยกเล็กๆ ระหว่างทางไป

   คำศัพท์:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

2. 2

   ลงเอยด้วย; จบลงที่; ถึงจุดสูงสุด

   EN to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in); to end up

   労(ろう)働(どう)側(がわ)と経(けい)営(えい)側(がわ)の意(い)見(けん)不(ふ)一(いっ)致(ち)はストライキに行(い)きつくかもしれない。

   • ความเห็นที่ไม่ลงรอยกันระหว่างฝ่ายแรงงานและฝ่ายบริหารอาจนำไปสู่การประท้วงหยุดงานได้

   คำศัพท์:労(ろう)働(どう)側(がわ)と経(けい)営(えい)の意(い)見(けん)不(ふ)一(いっ)致(ち)はストライキに行(い)き着(つ)くかもしれない

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)はそれぞれ異(こと)なる道(みち)を進(すす)んでも、行(い)き着(つ)く先(さき)は一(ひと)つだ。

   • แม้ว่าแต่ละคนจะเดินไปบนเส้นทางที่แตกต่างกัน แต่จุดหมายปลายทางนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว

   คำศัพท์:人(ひと)はそれぞれ異(こと)なる道(みち)を進(すす)むも行(い)き着(つ)く先(さき)一(ひと)つだ

ประโยคตัวอย่าง 5