発(はっ)狂(きょう)

その詩(し)人(じん)はとうとう発(はっ)狂(きょう)した。

• ในที่สุดกวีคนนั้นก็เสียสติไป

部屋(へや)がタバコ臭(くさ)くて発(はっ)狂(きょう)しそう。

• ห้องเหม็นบุหรี่จนฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんないし、発(はっ)狂(きょう)しそうだよ！

• ฉันไม่เข้าใจทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นเลย จะบ้าตายอยู่แล้ว!

無(む)意(い)味(み)極(きわ)まりない行(こう)為(い)を続(つづ)けると，人(にん)間(げん)は発(はっ)狂(きょう)する。

• หากทำพฤติกรรมที่ไร้ความหมายอย่างที่สุดต่อไป มนุษย์จะเสียสติ

世(よ)継(つ)ぎのいない王(おう)は発(はっ)狂(きょう)し、一(いち)族(ぞく)は毒(どく)に倒(たお)れた今(いま)、将(しょう)軍(ぐん)が王(おう)座(ざ)を奪(うば)うチャンスがついにやって来(き)た。

• ในตอนนี้ที่กษัตริย์ผู้ไร้รัชทายาทได้เสียสติไป และคนในตระกูลต่างล้มตายด้วยพิษ โอกาสที่โชกุนจะชิงบัลลังก์มาครองก็ได้มาถึงในที่สุด