連(つ)れ子(こ)

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

• ทั้งที่เพิ่งแต่งงานแท้ๆ แต่มีลูกแล้วเหรอ? ใช่แล้ว... ลูกชายเป็นลูกติดจากสามีเก่า เขาก็เลยเป็นพวกเคยหย่าร้างมาแล้วน่ะ

子(こ)供(ども)たちにとって、父(ちち)親(おや)の再(さい)婚(こん)相(あい)手(て)の連(つ)れ子(こ)である年(ねん)長(ちょう)の兄(きょう)弟(だい)は義(ぎ)兄(けい)という存(そん)在(ざい)です。

• สำหรับเด็กๆ แล้ว พี่ชายหรือพี่สาวที่เป็นลูกติดของคู่สมรสใหม่ของพ่อ ก็คือพี่บุญธรรมครับ

トムには連(つ)れ子(こ)が二(ふた)人(り)いるんだ。

• ทอมมีลูกติดสองคนนะ