コーパス

一(いっ)般(ぱん)に利(り)用(よう)できる英(えい)日(にち)2言(げん)語(ご)コーパスを作(さく)成(せい)した。

• ผมได้สร้างคลังข้อมูลภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นแบบสองภาษาที่สามารถใช้งานได้ทั่วไปครับ

ロシア語(ご)のコーパスは急(きゅう)成(せい)長(ちょう)している。

• คลังข้อมูลภาษารัสเซียกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

コーパス整(せい)備(び)員(いん)って、何(なん)のためにいるんですか？

• เจ้าหน้าที่จัดทำคลังข้อมูลภาษา (Corpus Maintainer) มีไว้เพื่ออะไรเหรอครับ?

私(わたし)は、言(げん)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)向(む)け翻(ほん)訳(やく)付(つ)き例(れい)文(ぶん)コーパス『Tatoeba』で活(かつ)動(どう)しています。

• ผมทำกิจกรรมอยู่ใน Tatoeba ซึ่งเป็นคลังประโยคตัวอย่างพร้อมคำแปลสำหรับผู้เรียนภาษาครับ

タトエバ・コーパスの間(ま)違(ちが)いを減(へ)らす一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、母(ぼ)国(こく)語(ご)へのみ翻(ほん)訳(やく)するよう促(うなが)すことだろう。

• หนึ่งในวิธีที่จะลดข้อผิดพลาดของ Tatoeba Corpus คือการกระตุ้นให้แปลเป็นภาษาแม่เท่านั้น

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• เพราะการเขียนประโยคที่ถูกต้องนั้นง่ายมาก ผมจึงคิดว่าไม่เป็นไรหากในระหว่างที่กำลังลบประโยคที่ผิดออกไป แล้วเผลอลบประโยคที่ถูกต้องติดไปด้วยสักหนึ่งหรือสองประโยค เพราะการทำเช่นนั้นจะช่วยยกระดับคุณภาพของคลังข้อมูลทั้งหมดได้ครับ

ベルベル語(ご)のコーパスってどうしてこんなにも充(じゅう)実(じつ)してるの？

• ทำไมคลังข้อมูลภาษาเบอร์เบอร์ถึงได้สมบูรณ์ขนาดนี้ล่ะ?