英(えい)日(にち)

一(いっ)般(ぱん)に利(り)用(よう)できる英(えい)日(にち)2言(げん)語(ご)コーパスを作(さく)成(せい)した。

• ผมได้สร้างคลังข้อมูลภาษาอังกฤษ-ญี่ปุ่นแบบสองภาษาที่สามารถใช้งานได้ทั่วไปครับ

ブルース夫(ふ)人(じん)は英(えい)日(にち)間(かん)を飛(と)んだ最(さい)初(しょ)の女(じょ)性(せい)パイロットであった。

• คุณนายบลูส์เป็นนักบินหญิงคนแรกที่บินข้ามระหว่างอังกฤษและญี่ปุ่น

英(えい)日(にち)翻(ほん)訳(やく)ソフトは利(り)用(よう)者(しゃ)の使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)で翻(ほん)訳(やく)結(けっ)果(か)を大(おお)きく改(かい)善(ぜん)出(で)来(き)ます。

• ผลลัพธ์การแปลสามารถปรับปรุงให้ดีขึ้นได้อย่างมาก ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้งานของผู้ใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาอังกฤษเป็นญี่ปุ่นครับ

英(えい)日(にち)の翻(ほん)訳(やく)と日(にち)英(えい)の翻(ほん)訳(やく)では、英(えい)日(にち)の翻(ほん)訳(やく)を希(き)望(ぼう)する人(ひと)のほうが多(おお)いようです。

• ดูเหมือนว่าระหว่างการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นกับการแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ จะมีคนที่ต้องการการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นมากกว่าครับ

日(に)本(ほん)では、英(えい)語(ご)から日(に)本(ほん)語(ご)（英(えい)日(にち)）、日(に)本(ほん)語(ご)から英(えい)語(ご)（日(にち)英(えい)）への翻(ほん)訳(やく)が多(おお)く、日(にっ)西(せい)、西(せい)日(にち)の実(じつ)需(じゅ)があまりありません。

• ในญี่ปุ่นมีการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น (อังกฤษ-ญี่ปุ่น) และจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ (ญี่ปุ่น-อังกฤษ) เป็นจำนวนมาก แต่ความต้องการใช้งานจริงในการแปลระหว่างภาษาญี่ปุ่นกับภาษาสเปน หรือภาษาสเปนกับภาษาญี่ปุ่นนั้นมีไม่มากนักครับ