威(い)張(ば)る

あの人(ひと)はあまり威(い)張(ば)るから好(す)きになれない。

• คนคนนั้นชอบวางอำนาจเกินไป ฉันเลยไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

彼(かの)女(じょ)には威(い)張(ば)った様(よう)子(す)がある。

• เธอมีท่าทางวางโต

彼(かれ)は下(した)のものにいばっている。

• เขาชอบวางอำนาจกับผู้น้อย

彼(かれ)は英(えい)雄(ゆう)だったが、威(い)張(ば)ってなかった。

• เขาเป็นฮีโร่แต่ก็ไม่ได้โอ้อวด

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• อยู่ดีๆ ก็พรวดพราดเข้ามาทำวางอำนาจใส่แบบนี้ ผมก็ลำบากใจนะครับ

一(いち)年(ねん)先(せん)輩(ぱい)だからって、そんなに威(い)張(ば)らなくていいじゃない。

• แค่เป็นรุ่นพี่ปีเดียว ไม่เห็นต้องทำวางอำนาจขนาดนั้นเลยนี่นา

どうせまたふんぞり返(かえ)って威(い)張(ば)っているだけなのだから。

• เพราะยังไงเขาก็คงแค่ทำตัววางโตและโอหังเหมือนเดิมนั่นแหละ

最(さい)近(きん)、少(すこ)しばかりの成(せい)功(こう)を収(おさ)めただけなのに、彼(かれ)は見(み)得(え)を切(き)って人(ひと)に威(い)張(ば)っている。

• ทั้งที่ช่วงนี้เขาแค่ประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่เขากลับทำเป็นวางท่าและอวดดีใส่คนอื่น

威(い)張(ば)る人(ひと)って、好(す)きじゃないのよね。

• ฉันไม่ค่อยชอบคนขี้เก๊กเลยล่ะ

人(ひと)前(まえ)で偉(えら)そうに威(い)張(ば)るのやめた方(ほう)がいいよ。

• เลิกทำตัววางโตต่อหน้าคนอื่นจะดีกว่านะ