肩(かた)で風(かぜ)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เดินวางท่า; ทำตัวกร่าง; มั่นใจในตัวเองมาก

   EN to swagger; to strut; to be confident; to have no worries

   สำนวน

   成(せい)功(こう)が決(き)まって、肩(かた)で風(かぜ)を切(き)るように歩(ある)いた。

   • เมื่อความสำเร็จถูกกำหนดไว้แล้ว ผมก็เดินยืดอกอย่างภาคภูมิใจ

   คำศัพท์:成(せい)功(こう)決(き)まって肩(かた)で風(かぜ)を切(き)るように歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で、肩(かた)で風(かぜ)を切(き)って部屋(へや)に入(はい)ってくる。

   • เขามักจะเต็มไปด้วยความมั่นใจ และเดินอาดๆ เข้ามาในห้องเสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)肩(かた)で風(かぜ)を切(き)る部屋(へや)入(はい)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2