突(つ)っ張(ぱ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ไม้ค้ำ, อุปกรณ์ค้ำยัน

   EN prop; strut; support; brace; bar

   戸(と)に突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)かないようにする。

   • ใช้ไม้ค้ำยันประตูไว้ไม่ให้เปิดออก

   คำศัพท์:戸(と)突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)くようにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความตึง, ความรู้สึกตึง

   EN becoming taut; tightness; stiffness; cramp

   肩(かた)に突(つ)っ張(ぱ)りを感(かん)じる。

   • รู้สึกตึงที่ไหล่

   คำศัพท์:肩(かた)突(つ)っ張(ぱ)り感(かん)じる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การกระแทก, การตบ

   EN thrust; slapping attacks

   ซูโม่

   力(りき)士(し)は突(つ)っ張(ぱ)りで相(あい)手(て)を押(お)し出(だ)しました。

   • นักซูโม่ผลักคู่ต่อสู้ออกไปนอกสังเวียนด้วยการใช้ท่าสึปปาริครับ

   คำศัพท์:力(りき)士(し)突(つ)っ張(ぱ)り相(あい)手(て)押(お)し出(だ)す

4. 4

   พวกเด็กเกเร, นักเลงหัวไม้

   EN (juvenile) delinquency; (juvenile) delinquent; punk

   หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「ツッパリ」

   彼(かれ)はかつてツッパリをやっていたが、今(いま)は真面目(まじめ)に働(はたら)いている。

   • เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนักเลงหัวไม้ แต่ตอนนี้ทำงานอย่างขยันขันแข็งแล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)かつて突(つ)っ張(ぱ)り今(いま)真面目(まじめ)働(はたら)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4