ふんぞり返(かえ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   แอ่นตัวไปข้างหลัง; ยืดอก

   EN to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly)

   新(しん)代(だい)議(ぎ)士(し)はいすにふんぞり返(かえ)ってたばこをすっていた。

   • สมาชิกรัฐสภาคนใหม่นั่งเอนหลังพิงเก้าอี้อย่างโอหังพลางสูบบุหรี่

   คำศัพท์:新(しん)代(だい)議(ぎ)士(し)は椅(い)子(す)にふんぞり返(かえ)るタバコを吸(す)う

2. 2

   ทำตัวโอหัง; วางอำนาจ

   EN to assume a haughty attitude; to behave arrogantly

   演(えん)説(ぜつ)者(しゃ)はふんぞり返(かえ)って講(こう)堂(どう)に入(はい)っていった。

   • ผู้พูดเดินยืดอกวางท่าเข้าไปในหอประชุม

   คำศัพท์:演(えん)説(ぜつ)者(しゃ)はふんぞり返(かえ)る講(こう)堂(どう)に入(はい)る行(い)く

ประโยคตัวอย่าง 3