見(み)得(え)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   โพสท่าทาง (ในละครคาบูกิ); ทำท่าทางให้ดูสง่างาม

   EN to strike a pose (in kabuki); to assume a posture

   ดูเพิ่มเติม: 見(み)得(え)

2. 2

   ทำท่าทางโอ้อวด; แสดงท่าทีอวดดี

   EN to make a proud gesture; to put on an air of confidence; to speak boastfully

   สำนวน

   最(さい)近(きん)、少(すこ)しばかりの成(せい)功(こう)を収(おさ)めただけなのに、彼(かれ)は見(み)得(え)を切(き)って人(ひと)に威(い)張(ば)っている。

   • ทั้งที่ช่วงนี้เขาแค่ประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่เขากลับทำเป็นวางท่าและอวดดีใส่คนอื่น

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)少(すこ)しばかり成(せい)功(こう)を収(おさ)めるなのに彼(かれ)見(み)得(え)を切(き)る人(ひと)威(い)張(ば)る

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいプロジェクトを任(まか)せられた彼(かの)女(じょ)は、同(どう)僚(りょう)の前(まえ)で見(み)得(え)を切(き)って、自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)な話(はなし)ばかりしていた。

   • เธอที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลโปรเจกต์ใหม่ ทำเป็นวางท่าต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน และเอาแต่พูดจาด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト任(まか)せれる彼(かの)女(じょ)同(どう)僚(りょう)前(まえ)見(み)得(え)を切(き)る自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)話(はなし)ばかり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2