任(まか)せ

この仕(し)事(ごと)、部(ぶ)長(ちょう)に任(まか)せましょうか？

• งานนี้ ให้ผมมอบหมายให้ผู้จัดการแผนกทำดีไหมครับ?

退(たい)院(いん)後(ご)の服(ふく)薬(やく)管(かん)理(り)が家(か)族(ぞく)に任(まか)せられた。

• การจัดการเรื่องการทานยาหลังออกจากโรงพยาบาลถูกฝากไว้กับครอบครัว

今(こん)回(かい)のプロジェクト、自(じ)分(ぶん)に任(まか)せさせてください。

• โปรเจกต์ครั้งนี้ ขอให้ผมเป็นคนดูแลเถอะครับ

この仕(し)事(ごと)は誰(だれ)にも任(まか)せられないから、私(わたし)がやるしかない。

• งานนี้ฉันไม่สามารถฝากใครทำได้ ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเอง

山(やま)田(だ)さんは数(すう)字(じ)の計(けい)算(さん)が下手(へた)だから、会(かい)計(けい)を任(まか)せられない。

• เพราะคุณยามาดะคำนวณตัวเลขไม่เก่ง จึงไม่สามารถฝากเรื่องบัญชีให้เขาทำได้

顧(こ)客(きゃく)がデザインの自(じ)由(ゆう)度(ど)を望(のぞ)んだため、白(はく)紙(し)委(い)任(にん)で任(まか)せられた。

• เนื่องจากลูกค้าต้องการอิสระในการออกแบบ ผมจึงได้รับมอบหมายให้จัดการทุกอย่างโดยไม่มีข้อจำกัด

彼(かれ)は頼(たよ)りない**ことだから**、大(だい)事(じ)な仕(し)事(ごと)は任(まか)せられない。

• เพราะเขาเป็นคนไม่ค่อยน่าพึ่งพา ก็เลยไม่สามารถมอบหมายงานสำคัญให้ทำได้

彼(かれ)が真面目(まじめ)な性(せい)格(かく)だからこそ、その仕(し)事(ごと)があいつに任(まか)せられたんです。

• เพราะเขาเป็นคนจริงจังนั่นแหละ งานนั้นถึงได้ถูกมอบหมายให้เขาทำ

田(た)中(なか)さんが若(わか)いとしても、経(けい)験(けん)が足(た)りないと大(おお)きなプロジェクトは任(まか)せられない。

• ถึงแม้คุณทานากะจะยังหนุ่ม แต่ถ้าประสบการณ์ยังไม่พอ ก็ไม่สามารถมอบหมายโปรเจกต์ใหญ่ให้ทำได้ครับ

この仕(し)事(ごと)は、田(た)中(なか)さんにしか任(まか)せられない。だから、田(た)中(なか)さんに任(まか)せなければならない。

• งานนี้ผมมอบหมายให้ใครไม่ได้เลยนอกจากคุณทานากะ เพราะฉะนั้น ผมจึงต้องมอบหมายให้คุณทานากะครับ