だからこそ

そして、だからこそ、ほぼ百(ひゃく)年(ねん)にわたって、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)はだれでも雇(こ)用(よう)者(しゃ)のところに行(い)って、現(げん)金(きん)による賃(ちん)金(ぎん)支(し)給(きゅう)を要(よう)求(きゅう)できるようになったのです。

• และเพราะเหตุนั้นเอง ตลอดระยะเวลาเกือบหนึ่งร้อยปีที่ผ่านมา พนักงานทุกคนจึงสามารถไปหาผู้จ้างงานเพื่อเรียกร้องให้จ่ายค่าจ้างเป็นเงินสดได้ครับ

だからこそ、車(くるま)で行(い)くなといったんですよ。

• เพราะอย่างนั้นแหละครับ ผมถึงบอกว่าอย่าขับรถไปไงครับ

彼(かれ)だからこそ、私(わたし)は彼(かれ)を尊(そん)敬(けい)する。

• เพราะเป็นเขา ฉันจึงเคารพเขา

その事(じ)実(じつ)だからこそ、彼(かの)女(じょ)は成(せい)功(こう)したのだ。

• เพราะความจริงข้อนั้นเอง เธอจึงประสบความสำเร็จ

あなただからこそ、今(こん)必(ひつ)要(よう)な人(じん)材(ざい)になれる。

• เพราะว่าเป็นคุณเท่านั้น คุณจึงสามารถกลายเป็นบุคลากรที่จำเป็นในตอนนี้ได้

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)だからこそ、私(わたし)は感(かん)動(どう)するのだ。

• เพราะว่าเป็นเสียงร้องของเธอ ผมถึงได้รู้สึกประทับใจ

彼(かれ)がリーダーだからこそ、チームはまとまる。

• เพราะเขาเป็นผู้นำ ทีมจึงสามารถรวมกันเป็นหนึ่งได้

ここだからこそ、自(じ)分(ぶん)は最(もっと)も落(お)ち着(つ)けるのだ。

• เพราะเป็นที่นี่นี่แหละ ผมถึงรู้สึกสงบที่สุด

彼(かれ)が謙(けん)虚(きょ)な人(ひと)だからこそ、周(しゅう)囲(い)から尊(そん)敬(けい)される。

• เพราะเขาเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน คนรอบข้างจึงให้ความเคารพ

この瞬(しゅん)間(かん)だからこそ、彼(かれ)の才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)するのだ。

• เพราะเป็นช่วงเวลานี้โดยเฉพาะนี่แหละ พรสวรรค์ของเขาจึงจะได้เบ่งบาน