萎(な)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หมดแรง; อ่อนกำลังลง

   EN to lose strength; to become weak; to disappear (of energy, drive, etc.)

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)は、やがて失(しっ)敗(ぱい)を重(かさ)ねるうちに萎(な)えていった。

   • ความกระตือรือร้นของเขาค่อยๆ มอดดับลงเมื่อเขาต้องเผชิญกับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าในที่สุด

   คำศัพท์:かの熱(ねつ)意(い)やがて失(しっ)敗(ぱい)重(かさ)ねる萎(な)える

   ตรวจแล้ว

   最(さい)近(きん)気(き)分(ぶん)が萎(な)え気(ぎ)味(み)だ。

   • ช่วงนี้รู้สึกห่อเหี่ยวๆ ยังไงไม่รู้

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)気(き)分(ぶん)が萎(な)える気(ぎ)味(み)だ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เหี่ยว; เฉา

   EN to wither; to droop; to wilt

   暑(あつ)さで花(はな)が萎(な)えた。

   • ดอกไม้เหี่ยวเพราะความร้อน

   คำศัพท์:暑(あつ)さ花(はな)萎(な)える

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หมดไฟ; หมดกำลังใจ; เซ็ง

   EN to feel demotivated; to lose interest; to become disappointed

   ภาษาพูด

   その話(はなし)を聞(き)いて萎(な)えた。

   • พอได้ยินเรื่องนั้นแล้วก็หมดอารมณ์เลย

   คำศัพท์:話(はなし)聞(き)く萎(な)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5