転(ころ)がり込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   กลิ้งเข้ามา, ไหลเข้ามา, มาพักอาศัยอยู่ด้วยโดยไม่ได้นัดหมาย

   EN to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with

   硬(こう)貨(か)が机(つくえ)の下(した)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • เหรียญกลิ้งเข้าไปใต้โต๊ะ

   คำศัพท์:硬(こう)貨(か)が机(つくえ)の下(した)に転(ころ)がり込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • ลูกบอลกลิ้งลงไปในลำธารเล็กๆ

   คำศัพท์:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む

2. 2

   ได้มาอย่างง่ายดาย, ได้มาโดยไม่คาดฝัน

   EN to fall in one's way; to fall into one's lap

   思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)がころがりこんでくると信(しん)じることは、根(ね)も葉(は)もないことだ。

   • การเชื่อว่าจะมีทรัพย์สมบัติมหาศาลหล่นทับอย่างไม่คาดฝันนั้น เป็นเรื่องที่ไม่มีมูลความจริงเลย

   คำศัพท์:思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)が転(ころ)がり込(こ)む来(く)ると信(しん)じることは根(ね)も葉(は)もないだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の財(ざい)産(さん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • ทรัพย์สมบัติของเขาไหลมาหาผมแบบฟรีๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)財(ざい)産(さん)がただで私(わたし)に転(ころ)がり込(こ)む

ประโยคตัวอย่าง 5