根(ね)も葉(は)もない

思(おも)いがけない大(おお)きな財(ざい)産(さん)がころがりこんでくると信(しん)じることは、根(ね)も葉(は)もないことだ。

• การเชื่อว่าจะมีทรัพย์สมบัติมหาศาลหล่นทับอย่างไม่คาดฝันนั้น เป็นเรื่องที่ไม่มีมูลความจริงเลย

それは根(ね)も葉(は)もない話(はなし)だ。

• นั่นเป็นเรื่องที่ไม่มีมูลความจริงเลย

そのうわさは根(ね)も葉(は)もないことが分(わ)かった。

• ได้รู้ความจริงแล้วว่าข่าวลือนั้นไม่มีมูลความจริงเลย

そのあてもないのに、父(ちち)親(おや)の財(ざい)産(さん)相(そう)続(ぞく)を口(くち)にするとは、ボッブも根(ね)も葉(は)もないことをいう人(ひと)だ。

• ทั้งที่ไม่มีแผนการอะไรเลยแท้ๆ แต่กลับพูดเรื่องการรับมรดกของพ่อขึ้นมา บ็อบนี่เป็นคนที่ชอบพูดจาไร้สาระไม่มีมูลความจริงจริงๆ

根(ね)も葉(は)もない噂(うわさ)でした。

• มันเป็นแค่ข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริงเลยครับ

噂(うわさ)は、根(ね)も葉(は)もないものでした。

• ข่าวลือเหล่านั้นไม่มีมูลความจริงเลยครับ

実(じっ)際(さい)、その噂(うわさ)は根(ね)も葉(は)もないものだ。

• ความจริงแล้ว ข่าวลือนั้นไม่มีมูลความจริงเลยสักนิด

トムが人(ひと)を殺(ころ)したことがあるなんて、そんなの根(ね)も葉(は)もない噂(うわさ)だよ。

• เรื่องที่ว่าทอมเคยฆ่าคนน่ะ มันเป็นแค่ข่าวลือที่ไม่มีมูลเลยสักนิด