あてもない

そのあてもないのに、父(ちち)親(おや)の財(ざい)産(さん)相(そう)続(ぞく)を口(くち)にするとは、ボッブも根(ね)も葉(は)もないことをいう人(ひと)だ。

• ทั้งที่ไม่มีแผนการอะไรเลยแท้ๆ แต่กลับพูดเรื่องการรับมรดกของพ่อขึ้นมา บ็อบนี่เป็นคนที่ชอบพูดจาไร้สาระไม่มีมูลความจริงจริงๆ

女(にょう)房(ぼう)が映(えい)画(が)に行(い)きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭(てい)主(しゅ)は一(いっ)計(けい)を案(あん)じ、くるあてもない来(らい)客(きゃく)を家(いえ)で待(ま)つことにした。

• เพราะผมเข้าใจดีว่าภรรยาอยากไปดูหนัง สามีที่นิสัยขี้แกล้งคนนี้จึงคิดแผนการอย่างหนึ่งขึ้นมา และตัดสินใจว่าจะรอแขกที่ไม่รู้ว่าจะมาเมื่อไหร่อยู่ที่บ้าน