行(い)き当(あ)たりばったり

行(い)き当(あ)たりばったりの仕(し)事(ごと)をするな。

• อย่าทำงานแบบขอไปที

いきあたりばったりの旅(たび)もいいね。

• การเดินทางแบบไปตายเอาดาบหน้าก็ดีเหมือนกันนะ

道(みち)に迷(まよ)って、彼(かれ)は行(ゆ)き当(あた)りばったりに道(みち)を選(えら)んだ。

• เพราะหลงทาง เขาจึงเลือกเดินไปตามทางแบบสุ่มๆ

彼(かの)女(じょ)は行(い)き当(あ)たりばったりに棚(たな)から一(いっ)冊(さつ)の本(ほん)を取(と)った。

• เธอหยิบหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากชั้นวางแบบสุ่มๆ

彼(かれ)らは行(い)き当(あ)たりばったりの方(ほう)法(ほう)で情(じょう)報(ほう)を集(あつ)めている。

• พวกเขากำลังรวบรวมข้อมูลด้วยวิธีการแบบสุ่มไปเรื่อยๆ

行(い)き当(あ)たりばったりの発(はつ)言(げん)をしないように努(つと)めなさい。

• จงพยายามอย่าพูดอะไรออกไปโดยไม่ไตร่ตรอง

彼(かの)女(じょ)は予(よ)定(てい)を立(た)てるのが好(す)きだけど、たまには予(よ)定(てい)を立(た)てずに、行(い)き当(あ)たりばったりで過(す)ごすのも悪(わる)くないと思(おも)う。

• เธอชอบวางแผน แต่ฉันคิดว่าบางครั้งการไม่วางแผนแล้วใช้ชีวิตไปตามยถากรรมบ้างก็ไม่เลวเหมือนกัน

いつまでも行(い)き当(あ)たりばったりで考(かんが)えてるようじゃ、いつか限(げん)界(かい)が来(く)るよ。

• ถ้ายังคิดอะไรแบบขอไปทีแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ สักวันมันจะถึงขีดจำกัดนะ