時(とき)として

天(てん)才(さい)は時(とき)として態(たい)度(ど)が粗(そ)野(や)なことがある。

• บางครั้งพวกอัจฉริยะก็อาจจะมีท่าทีที่หยาบคายได้

夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

• บางครั้งความฝันก็เป็นจริง

運(うん)命(めい)は時(とき)として残(ざん)酷(こく)である。

• บางครั้งโชคชะตาก็ช่างโหดร้าย

彼(かの)女(じょ)は答(こた)える前(まえ)に時(とき)としてためらう。

• บางครั้งเธอก็ลังเลก่อนที่จะตอบ

バラは時(とき)として自(じ)生(せい)することがある。

• บางครั้งกุหลาบก็สามารถขึ้นเองตามธรรมชาติได้

時(とき)として大(おお)きな魚(さかな)が釣(つ)れることもある。

• บางครั้งก็อาจจะตกปลาตัวใหญ่ได้เหมือนกัน

時(とき)として多(おお)くの人(ひと)が、迷(まよ)える羊(ひつじ)となる。

• ในบางครั้ง ผู้คนจำนวนมากก็กลายเป็นเหมือนแกะที่หลงทาง

彼(かれ)は何(なん)でもないことに時(とき)として腹(はら)を立(た)てる。

• บางครั้งเขาก็โกรธในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง

政(せい)治(じ)家(か)としてお金(かね)を受(う)け取(と)るのは時(とき)として白(しろ)黒(くろ)つけにくいこともある。

• ในฐานะนักการเมือง การรับเงินบางครั้งก็เป็นเรื่องที่ตัดสินได้ยากว่าถูกหรือผิด

日(に)本(ほん)人(じん)学(がく)生(せい)は極(きょく)度(ど)に内(うち)気(き)であるのみならず、時(とき)としてほとんど全(まった)く話(はな)したがらないように見(み)える。

• นักเรียนชาวญี่ปุ่นไม่เพียงแต่จะขี้อายอย่างมากเท่านั้น แต่ในบางครั้งก็ดูเหมือนว่าพวกเขาแทบจะไม่ยอมพูดเลยด้วยซ้ำ