สมัคร

見(み)て見(み)ぬふり

みてみぬふりmiteminufuri

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

การทำเป็นมองไม่เห็น; การแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
EN pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way

ประโยคตัวอย่าง 5

あるものを見(み)て見(み)ぬふりをすればそれを無(む)視(し)しているのである。

หากคุณทำเป็นมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า นั่นก็หมายความว่าคุณกำลังเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นอยู่

คำศัพท์:ある物(もの)を見(み)て見(み)ぬふりすればそれ無(む)視(し)するのである

ตรวจแล้ว

お年(とし)寄(よ)りの方(ほう)を、助(たす)けてあげないと。見(み)て見(み)ぬふりはできないよ。

ต้องเข้าไปช่วยผู้สูงอายุหน่อยแล้วล่ะ จะทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้นะ

คำศัพท์:お年(とし)寄(よ)り方(ほう)助(たす)けて見(み)て見(み)ぬふりできる

ตัวอย่างจากทีมงาน

友(とも)達(だち)が困(こま)っているのに見(み)て見(み)ぬふりはできず、手(て)を貸(か)すのに忍(しの)びない。

ฉันไม่สามารถทำเป็นมองไม่เห็นได้ในขณะที่เพื่อนกำลังลำบาก และก็รู้สึกลำบากใจที่จะเข้าไปช่วย

คำศัพท์:友(とも)達(だち)困(こま)る見(み)て見(み)ぬふり手(て)を貸(か)す忍(しの)びない

ตัวอย่างจากทีมงาน

家(か)族(ぞく)が困(こま)っているのに、見(み)て見(み)ぬふりをするなんて、忍(しの)びないでしょう。

ในขณะที่ครอบครัวกำลังลำบาก การทำเป็นมองไม่เห็นแบบนั้นมันก็น่าละอายใจไม่ใช่หรือครับ

คำศัพท์:家(か)族(ぞく)困(こま)る見(み)て見(み)ぬふりなんて忍(しの)びないでしょう

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)ね、見(み)て見(み)ぬふりしたんだよ。

เขาทำเป็นมองไม่เห็นน่ะ

คำศัพท์:彼(かれ)見(み)て見(み)ぬふりしたむ

จับคู่อัตโนมัติ