腹(はら)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทำเซปปุกุ; ผ่าท้องเพื่อฆ่าตัวตาย

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   รับผิดชอบด้วยการลาออก

   EN to take responsibility (and resign)

   สำนวน

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • เพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อเรื่องอื้อฉาวที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ ประธานบริษัทจึงได้ลาออกโดยยอมรับผิดอย่างเต็มตัวครับ

   คำศัพท์:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   ตรวจแล้ว

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • เนื่องจากโครงการจบลงด้วยความล้มเหลว ผู้รับผิดชอบจึงต้องแสดงความรับผิดชอบด้วยการยื่นใบลาออก

   คำศัพท์:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หัวเราะอย่างหนัก

   EN to laugh until one splits one's side

   สำนวนโบราณ

ประโยคตัวอย่าง 2