あたしたち

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないつて云(うん)ふんですのよ。それやさうね」

• เช้าวันต่อมา เธอโน้มตัวลงมาใกล้หูของผมแล้วกระซิบว่า "คืนนี้พวกเราจะกลับปารีสกันแล้วค่ะ ฉันกำลังบอกเขาว่า จะทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวในที่ที่เงียบเหงาแบบนี้ไม่ได้หรอกนะคะ ใช่ไหมล่ะคะ"

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないっていうんですのよ。それやそうね」

• เช้าวันรุ่งขึ้น เธอก็ขยับเข้ามาใกล้หูของผมแล้วกระซิบว่า "คืนนี้พวกเราจะกลับปารีสกันแล้วค่ะ เขาบอกว่าคงปล่อยให้ดิฉันต้องอยู่ตัวคนเดียวในที่ที่เหงาแบบนี้ไม่ได้หรอกนะคะ ก็จริงอย่างที่ว่านั่นแหละค่ะ"