ふわふわ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   ลอยไปมาอย่างเบาๆ

   EN lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雲(くも)がふわふわ浮(う)かんでいる。

   • เมฆลอยฟูฟ่องอยู่

   คำศัพท์:雲(くも)ふわふわ浮(う)かぶ

   小(ちい)さい雪(ゆき)は早(はや)く、大(おお)きい雪(ゆき)は、ふわふわと落(お)ちてくる。

   • หิมะเม็ดเล็กจะตกลงมาอย่างรวดเร็ว ส่วนหิมะเม็ดใหญ่จะตกลงมาอย่างนุ่มนวล

   คำศัพท์:小(ちい)さい雪(ゆき)早(はや)く大(おお)きいふわふわ落(お)ちる

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   นุ่มนิ่ม, ฟู

   EN soft; fluffy; spongy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   「お前(まえ)、どこの子(こ)だ？」足(あし)に纏(まつ)わりついてきたのは、小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)だった。灰(はい)色(いろ)の縞(しま)模(も)様(よう)のふわふわした猫(ねこ)だ。

   • “นี่ เจ้าเป็นลูกแมวของใครน่ะ?” สิ่งที่มาคลอเคลียอยู่ที่เท้าของฉันคือลูกแมวตัวเล็กๆ มันเป็นแมวขนฟูที่มีลายพาดกลอนสีเทา

   คำศัพท์:お前(まえ)どこの子(こ)だ足(あし)にまとわりつく来(く)るは小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)灰(はい)色(いろ)縞(しま)模(も)様(よう)ふわふわする猫(ねこ)

   羊(ひつじ)の毛(け)は、ふわふわです。

   • ขนแกะนุ่มฟูครับ

   คำศัพท์:羊(ひつじ)毛(け)ふわふわ

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   ล่องลอย, ไม่แน่นอน, ใจลอย

   EN unsteadily; flightily; fickly; frivolously

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はふわふわした考(かんが)えをしている。

   • เขาเป็นคนมีความคิดที่ล่องลอย

   คำศัพท์:彼(かれ)ふわふわ考(かんが)えをして

   ตรวจแล้ว

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で足(あし)元(もと)がふわふわしています。

   • เพราะนอนไม่พอ รู้สึกหัวเบาๆ มึนๆ ที่เท้าเลยครับ

   คำศัพท์:寝(ね)不(ぶ)足(そく)足(あし)元(もと)ふわふわ

ประโยคตัวอย่าง 16